고맙습니다 일본어, 무엇인지 알아보자

'고맙습니다', '감사합니다'라는 말은

일상에서 매우 자주 사용되는 말이다.

 

영어로는 Thank you(땡큐)이다. 

땡큐란 말은 영어임에도 불구하고

일상생활에서 무언가 고마운 일이 있으면

무의식적으로 땡큐라고 말할 정도로 입에 붙어 있다.

그렇다면 일본어로 '고맙습니다' 혹은

'감사합니다'가 무엇일까?

 

그래서 한번 알아보았다.

 

일본어 - 감사합니다, 고맙습니다

일반적으로는 아리가또고자이마스(ありがとうございます) 라고 한다.

말 그대로 감사합니다 혹은 고맙습니다 라는 늬앙스다.

 

영어로는 Thank you 정도 될 것 같다.

아리가또(ありがとう)는 아리가또고자이마스(ありがとうございます)에서

고자이마스(ございます)를 뺀 것 입니다.

 

친한 사이나 편한 사이에 "고맙다"라고 할 때 쓰는 말이다.

영어로는 Thanks 정도 될 것 같다.

이 외에 도모아리가또고자이마스(どうもありがとうございます)라는 말도 있다.

아리가또고자이마스(ありがとうございます) 앞에 도모(どうも)란 말을 붙였다.

도모(どうも)는 매우~라는 의미다.

 

따라서 이 말은 '정말'로 감사하다는 의미다.

영어로는 Thank you very much 쯤 될 것 같다.

정리하자면,

도모아리가또고자이마스(どうもありがとうございます) : 매우 고맙습니다.
아리가또고자이마스(ありがとうございます) : 고맙습니다.
아리가또(ありがとう) : 고마워